FOX LJUDBÅS 1
Häftigt att vi har vår egen väggmålning.
Bli inte för upprymd över det. Vet du vem mer som har en?
- "Möte vid Ox-oket." - Vad är det?
"Den utspelar sig i Bridgers Wells, Nevada 1885-
-och är en historia om cowboys, boskap och konflikter."
Ni kan sätta er.
Okej, då sätter vi igång.
Det känns som att allt på TV...
Okej, välkommen till "Family Guys" DVD-kommentar för avsnitt 1614.
Jag är Peter Griffin, med min fru Lois, vår hund Brian-
-våra barn Meg, Stewie och Chris.
För er barn, var DVD-plastskivor...
Jag tar det. Har ni varit hos er mormor-
-och sett på hennes gamla dator, att det är som en spricka på sidan av den?
Det är DVD.
Åh, och animationsproducenten Shannon Smith är här också.
- Kul att vara här. Det här är faktiskt... - Titta.
Många känner inte till det, men det där huset är i Burbank.
Folk själ brevlådan hela tiden.
Nu tillbaka till "Winona Ryder som distraherar från andra historiska tal".
- För 87 år sedan... - Wow, jag minns det här.
Winona Ryder var på inspelningsplatsen hela dagen-
-och det blev irriterande till sist.
Jag behövde stoppa henne efter ett tag.
Jag minns bara att hon stal en massa näringskakor från företagsköket.
Hon fyllde en hel duffelväska.
Goda nyheter. Den nya telefonen från Crabapple har släppts.
Den nya Crabapple-telefonen? Härligt!
Kanalen tycker inte om att vi använder riktiga företagsnamn i programmet.
Det är inte så farligt. Vi kan fortfarande säga Burger Kong, McDarrel's, Kooka Cola-
-Pipsi, Chevrolump och alla de stora.
Jag vill bli först med den nya telefonen. Om det så ska ta hela dagen.
Har inte du jobb?
Jag har inget emot att missa jobbet. Vi har en sekreterare-
-som vill ha bekräftelse för sin frisyr.
Jag såg den i en tidning.
Jag behövde en nystart. Sluta låtsas att ni stirrar på telefonerna...
- och säg att ni hatar den. - Sir, jag försöker faktiskt läsa.
Manusförfattarnas förtexter har börjat.
Jag ska berätta personliga grejer om varje namn som kommer upp.
Röker på icke-rökningsbalkongen.
Skum kyrkokille.
Lägger upp cowboyhattar på Instagram kl. 03.00.
Knuffade sin fru på en fest.
Cherry är bäst. Vi älskar henne. Hej, Cherry. Vi älskar dig.
Dags att samla upp våra gamla sladdar och laddare som slutat funka...
- ...och kasta dem i soporna. - Det kan vi inte göra.
Bortkastad elektronik hamnar i havet och dödar havssköldpaddor.
Vi skippar mellanhanden då.
Förlåt. Det har kommit en ny telefon.
Det var roligt. Jag fick åka till Fiji för det.
Massor av sköldpaddor där. Man kan mörda dem. Ingen bryr sig.
Herregud, nu hajar jag. Crabapple.
Gå en vända, Meg. Tänk över vad du sa.
Du. Guldtelefonen är min. Jag har redan matchat naglarna med den.
Åh, det var här jag slåss med henne om telefonen.
Jag kom först! Den är min!
Jag hade några improvisationer om de kinesiska arbetsvillkoren-
-som inte kom med i slutprodukten.
Du sa bara att barn gör iPhones.
Det här är en komedi, inte Mark Ruffalos Twitter.
Hon ville ha den mer än jag.
Ta det lugnt, okej?
Vet inte om det var en så bra idé att alla skaffade ny mobil.
Är det min vattenflaska?
- Va? - Den öppna flaskan. Är den din eller min?
Vet inte. Din kanske?
Det är därför vi behöver en tuschpenna här för att skriva våra namn på vattnet!
- Chris, vad fan? - Chris, lugn, ta en Pipsi.
- God morgon, allihopa... Jäklar! - Hon låter den vara så där...
- ...de kommande tre åren. - Det ligger sanning i det.
Att nåns mobilskärm är trasig säger mycket om personen.
Om det är en tjej firar de veckan de föddes.
Ja. Så dåligt.
Telefonerna har gjort er till hjärndöda drönare.
Jag visste att det skulle bli så. Att skaffa dem var en sämre idé än...
För 12 dollar extra i månaden-
-kan du försäkra din skärm och byta ut den gratis.
Härligt, Meg. Du överröstade inledningen på den här klippscenen.
- Nu vet vi inte vad som pågår. - Nicki Minaj, Iggy Azalea...
och Madonna verkar rånar en bank.
- Är de rumpbanditer? - Ocean's 36-24-49?
Nu minns jag. De är slampor.
Att skaffa nya mobiler var en sämre idé än ett slamp-rån.
- Ja. - Just det, slamp-rån.
Förlåt, inte så roligt.
Dagens predikan handlar om uthållighet.
När jag jagades ut ur Boston av "Spotlight" -teamet-
-hade jag kunnat lägga prästkragen på hyllan.
Herregud, igen? Ni måste stoppa undan de där.
Ni kan inte hålla på med mobilerna här.
Lugn. Det är bara den tråkiga kyrkan. Inte som om vi missar nåt.
Men istället packade jag ner mina Biblar och Tootsie Pops och drog till Quahog.
Men förnyad anda och förnyad vördnad för...
Jesus Kristus?
Ursäkta, praktikanten Danny är här med er lön.
Tack, Danny.
- Chris, här är din lön. - Den vidarebefordras till DraftKings.
Vad pågår?
- Han är tillbaka! - Glad?
- Han är arg! - Tack, Ollie.
Danny. Du verkar ha råkat ge mig Peters lönebesked.
Vänta. Vad i helvete?
Det är fyra gånger mer än jag tjänar.
Peter, du säger jämt att vi tjänar lika mycket.
Ursäkta Lois, jag inte vad du sa eftersom Meg öppnade en Snickers.
- Va? - Ofattbart, Peter. Du ljög.
Vi drar, andra korgossar!
Vilken idioti. Jag ringer Fox eller Disneys löneavdelning nu.
HELIGA KRISTUS KYRKA
Fox eller Disneys löneavdelning.
- Hej, det är Lois Griff... - Var god dröj.
Visst.
Ja mamma, det är orättvist.
- Meg har rätt, det är orättvist. - Tack för att du väntar.
Som gör min familj till hjärndöda robotar. Vi ska äntligen till...
- Old Sturbridge Village. - Vad är det?
Tack för att du väntar.
För att se hur livet var innan alla skärmarna.
En plats där folk odlar sin egen mat, gör egna kläder och...
Tack för att du väntar.
Du vill bara till Old Sturbridge Village-
-för att du blev fingerpullad där på en resa.
Ja, ljusen var inte det enda som doppades i stearin.
Hörde du, Brian? Det är så man improviserar.
Tack för att du väntade. Hur kan jag hjälpa till?
Jag ska berätta hur.
Du kan förklara varför min man tjänar fyra gånger så mycket som jag.
Okej, det här är pinsamt.
Jag antog att du visste.
Mr Griffin kunde förhandla till sig en högre lön-
-för att han betalar underhåll till sin första fru än.
Första fru? Vadå?
Peter, har du varit gift tidigare?
Alla våra explosionsanimationer sköts av frilansare.
- Vem var du? - Shannon Smith.
Shannon. Ta en vända.
Gå aldrig till kyrkan.
Varför har du aldrig sagt att du var gift tidigare?
- Vet inte. Det har inte kommit på tal. - Vadå? Vem var hon?
- Sarah Paulson. - Vem då?
Är inte det skådespelerskan som alltid biter sig i läppen?
Fylliga läppar.
Jag har ingen aning vem de pratar om.
- Sarah Paulson har varit med i mycket. - Jag kollade upp henne på mobilen.
Hon ser bekant ut.
Men jag skulle vilja föreslå att folk pausar det här och googlar på henne.
Var inte Sarah Paulson gästskådespelare i det här avsnittet?
Jo, hon var med i det här O.J.-skämtet
Predator högg huvudet av henne. Fast inte på riktigt.
Seriöst, hon kommer in i ljudbåset nu för att vara med i kommentarsspåret.
Hej allihopa, ursäkta att jag är sen. Jag fastnade i dalen.
Är det en eufemism för lesbiskt sex?
Jag har inte hälsat på alla. Jag heter Sarah.
Vad jag förstår var du och Peter gifta.
Åh, det där. Det känns enormt länge sedan.
Jag gillar dina skulderblad, ms Paulson. De sticker ut mycket.
Sitt, Sarah. Ska jag förklara vad vi gör här?
Behövs inte. Det är som röstinspelningen för "American Horror Story" -
-som jag fick fem Emmy-nomineringar för.
En del har priser, en del har barn.
Vad ska det betyda?
Vet inte, det är du som är det prisbelönta geniet.
- Följer den historien? - För att den här serien är gudlös.
Okej, jag gör det.
Jag låtsas vara sjuk för att slippa åka till Old Sturbridge Village.
Fortfarande 52 grader.
Jag önskar du mådde bra nog att komma.
Jag borde stanna hemma och ta hand om dig.
Nej. Åk, Lois. Gå och titta på bleka kvinnor baka bröd.
Lois, vad ska du ha på dig på Emmy-galan i år?
Du vet nog att jag inte kommer gå.
Jag vann en surfbräda på Teen Choice Awards.
Jag lämnade den i köket på jobbet i hopp att nån skulle ta den. Ingen gjorde det.
Äta en köttbullsmacka och titta på amerikansk fotboll hela dagen.
Det här är en större bluff än "Fira med Ferris".
Okej. Du behöver arkivera de här, och inte jobba med en schampo-mohawk.
Så Sarah, du valde att inte ta Peters namn, va?
Du behöll Paulson?
Ja, hans namn kändes lite ruffigt, du vet?
Griffin. Eller hur? Det låter så barbariskt.
Jag vann också en Emmy för min roll som Marcia Clark...
- i "The People versus O.J. Simpson". - Du vann en Emmy för din peruk.
Peter, kan vi prata utanför?
Herregud.
- Jag tror jag fastnat. - Ja.
Det var här tjockisen fastnade i banistern.
Du får en chans till. Du menade baluster-
-inte banister.
Banister. Baluster. Samma sak.
Stewie, banister och baluster är inte samma sak.
Banister är räcket ovanpå stödpelarna.
Baluster är stödpelarna.
- Är det mitt vatten? - Nej. Det är det inte!
Jag har hört folk säga banisterpelare.
Då har de, precis som du, fel.
Så balustern är den stora runda grejen på botten...
- där trappan börjar? - Stora runda?
Du gissar du dig fram. Du menar en newel-pelare.
Mamma och pappa är fortfarande ute och bråkar.
- Borde de inte vara här? - Jag hämtar dem.
- Var inte Shannon här som PA en gång? - Håll tyst.
Hon är den enda professionella här.
Hur kunde jag inte veta det?
Vi måste leverera det här avsnittet till kanalen idag.
Åh, ni är tillbaka i tid för min stora roll.
Tona ner det, Sarah.
Du har inte ens en artikel om dig på "Family Guys" Wiki.
Till och med Gronks pappa har en.
Välkommen till Old Sturbridge Village, allihopa.
Roligt fakta.
På kolonialtiden var smör och tvål samma sak.
Visst är det fakta, men på vilket sätt är det roligt?
Herregud!
Hur tar jag mig ur det här? Kan alla hålla tyst i en minut.
- Jag ska snart sjunga. - Dra åt helvete, Peter.
Det är lönlöst. Jag sitter helt enkelt fast halvvägs ner för trappan.
Halvvägs ner för trappan Är trappsteget där jag sitter
Det finns inget annat trappsteg Som detta
- Vad är det här? - Det ska jag berätta.
En hyllning till en klassisk låt från "Mupparna" -
-av Kermits brorsson, Robin.
Det förstod nog ingen.
- Jag känner igen den låten. - Håll tyst, Sarah!
Där jag alltid stannar
Halvvägs uppför trappan...
Ofattbart. Du sjunger samma sång som en groda.
- Varför klipptes inte det här bort? - Jag ville ha kvar det.
Jag låg faktiskt på min parkeringsplats ända tills de gick med på det.
Och alla möjliga lustiga tankar Går genom mitt huvud
Det här är det dummaste jag har sett.
Förbereder de buffé för oss efter det här?
- Bara pizza tror jag. - Kan vi inte bara lyssna på sången?
Halvvägs nerför trappan Är ett trappsteg jag sitter på
Det finns inget annat trappsteg Som detta
Jag är inte längst ner
Jag är inte högst upp Så det här...
Inte ens några skämt i sången?
Förstår du inte komedi? Det är en referens.
- Skämtet är att jag sjunger den. - Jag är ledsen...
- men det är inget skämt. - Tusan, den är slut.
Tack. Du sabbade det helt.
Våga inte ta ton mot mig. Det har varit en skitdag!
Först får jag reda på att du tjänar mycket mer.
Sedan att du varit gift tidigare.
- Vad mer känner jag inte till? - Ärligt talat, Lois...
är du dålig i sängen när jag är full.
- Som om du inte gillar det. - Du är hopplös!
Prata inte med de onda.
Kasta kålhuvuden på honom!
Peter, det här är ditt fel!
Ska de inte förklara hur vi alla fastande?
Säsong 16, mina damer och herrar.
Plötsligt sitter familjen fast i banisterpelarna.
- Baluster. - Brian, allvarligt, fan ta dig.
Jag kan få loss oss. Jag är bra på att hitta lösningar.
Som när jag kom på hemligheten med affärer.
Att peka på saker på möten.
Peter, det är nåt du bör veta. Chris kanske inte ens är din son!
- Va? - Jag låg med Philip Seymour Hoffman.
Vad gjorde du?
De här klippscensmontagen ger animatören frihet-
-att gå bortom papperet, som vi säger.
- Låg du med Philip Seymour Hoffman? - Javisst.
I hans vagn när han spelade in filmen med tornadojakten.
Och allt jag vet är att nio månader senare föddes Chris.
Jag är en oäkting!
Den här scenen påminner mig om när jag hedrades vid The Kennedy Center...
Skitsnack, Sarah!
Skitsnack!
Vet ni vad? Jag är så less, Peter!
Du är oärlig och visar ingen respekt.
Ärligt talat förtjänar jag bättre!
Vad menar du, Lois?
Att äktenskapet är slut!
Ha kul som ensam resten av livet!
Och hoppas serien går bra utan mig, för jag slutar!
Jag har länge drömt om att bygga en stol med mina vänner.
- Otroligt att Peter... - Hej, det är Shannon Smith igen.
Behöver ni en ny Lois så gör jag henne bra.
- Peter! - Det var tragiskt.
Det var oväntat.
Jag ångrar att jag beslagtog allas mobiler nu.
- Hur ska vi ta oss loss? - Ingen aning. Men vi har problem.
Mer problem än när vi bokstavligt var med i spelet Trouble.
Välkommen tillbaka till DVD-kommentarsavsnittet.
För nytillkomna tittare har Lois stormat ut-
-och sagt att hon slutar-
-efter att ha fått reda på att Peter och Sarah Paulson var gifta.
Hon sa också att Chris pappa kan vara Philip Seymour Hoffman.
Snarare See-less Hoffman numera, eller hur?
- Du Patrick, kan vi klippa bort det? - Ja.
Bra, det gör vi.
Jag ser den inte.
Det finns även en riktig sten du kan kasta genom fönstret.
- Jag hittade låtsasstenen. - Bra.
- Vad bra. Kan du få oss ur...? - Det här blir lättare än jag trodde.
- Vänta, rånar du oss? - Javisst.
Och tydligen kan jag ta god tid på mig.
Pappa, jag oroar mig för mamma. Borde vi titta till henne?
Eller fundera på ett faderskapstest för Chris?
Du har rätt, Meg. Det här är hemskt.
Tror ni mamma är allvarlig med att skilja sig från mig och sluta?
Vad var det där med att Chris inte skulle vara min son?
Kan inte vara sant, va?
Det är en rövarfest.
Minns ni dagen när han som spelar tjuven var i studion-
-och delade ut reklam för sin ståuppshow?
- Så dålig stil. - Jag gick.
Var inte så dåligt.
Jag satt bredvid hans tjej, för hon skrattade åt allt.
Jag har ett paket åt Brian Griffin.
Det är jag.
- Bra, skriv under här. - Tack.
Okej grabbar, är ni redo att ha kul?
Brian, de använde ditt konto för att köpa en karaokemaskin.
Halvvägs ner för trappan...
Hon sa att ingen skulle känna till låten. Tjuvarna gör det.
Ni måste skämta. De kör min låt.
Det finns inget annat trappsteg Som detta
Jag måste hitta er mamma och prata vett med henne.
Det behövs inte. Förlåt att jag avbryter. Seth MacFarlane.
Wow, det är musen från "Sing".
- Den rösten känner jag igen. - Ta det lugnt.
Mr MacFarlane, vad gör du här?
Jag ska berätta att ni inte behöver prata med Lois.
Eller göra ett faderskapstest.
Eller för nån av er att sluta på serien, för ni är inte verkliga.
Ni är TV-karaktärer vars röster görs av mig, Alex Borstein, Seth Green...
- och Mila Kunis. - Hej.
- Hur är det? - Hej.
Vadå? Okej, sakta i backarna.
Om jag inte är verklig, varför låtsas en tjock nörd vara mig på varje Comic-Con?
Nämn honom inte. Då blir han uppmuntrad.
Om du är jag, varför låter du som min hund?
Jag är även din hunds röst, Brian.
Gör du min röst också?
Ja, jag gör din röst.
Så han som har hand om pengarna, han känner igen din röst, va?
Man ringer vanligtvis bara.
Vänta nu. Om pappa inte är på riktigt så är han inte min riktiga pappa-
-vilket betyder att jag inte är på riktigt?
Det stämmer, Meg. Din röst görs av mig, Mila Kunis.
Okej, en fråga, varför är tjejen som gör min röst jättesnygg men inte jag?
Åh, vad snällt.
Tro det eller ej, jag har faktiskt fått två barn.
Ms Kunis, jag vill bara att du ska veta-
-att jag har inget emot att du ammar här i ljudbåset.
Är du fortfarande producent?
Nej Chris, det är jag inte.
- Ms Paulson? Är du producent? - Det var ett misstag att komma hit.
- Ursäkta, Seth Green... - Jag är man. Jag kan inte producera.
Jag ville bara säga att jag tyckte du var jättebra i "Robot Chicken".
Seth Green, ger du dig själv komplimanger?
- Låt Chris prata klart. - Vi har spårat ur.
Som sagt, ingen av er finns på riktigt.
Du fortsätter säga det. Sluta ljuga.
Seth, eftersom du är här, kan du spela in avsnitten 1714, -15, -16-
-och en "NFL on Fox" -reklam?
Shannon? Ta en vända.
- Titta. Mamma är tillbaka. - Få inte för er nåt. Jag glömde min lön.
- Lois, du kan inte sluta. - Jaså? Varför inte?
Orvilles kapten säger att vi inte finns på riktigt.
- Vi är seriefigurer. - Inte verkliga?
- Vad snackar du om? - Han har rätt, Lois.
Jag heter Alex Borstein och jag gör din röst.
Menar du att den ruffiga komedimanagern-
-från "The Marvelous mrs Maisel" gör min röst?
Jag känner mig hedrad.
- Jag älskar den serien. Du är så rolig. - Seth Green har redan gjort det här.
Så du menar att vi verkligen inte finns? Peter, jag vet knappt vad det betyder-
-men det innebär verkligen att det inte är så viktigt att jag tjänar mindre än du-
-eller att du inte har berättat om ditt förflutna.
- Ja, det spelar ingen roll. - Du har rätt, Peter.
Jag älskar dig. Och vad vi än gör ihop, vare sig det är verkligt eller inte...
- vill jag inte ge upp det. - Inte jag heller.
Det känns säkert och tryggt här med dig.
Så vi glömmer våra problem och kör på med det här, vad det nu är.
Förlåt att jag inte berättade om Philip Seymour Hoffman.
Spelar ingen roll.
Sanningen är... Som sagt, det här är Seth, inte Brian.
Att ni borde vara glada att ni är tecknade.
Peter, du kan dricka hur mycket du vill utan att nåt dåligt händer.
Lois, du har inte åldrats på årtionden.
Stewie, du reser i tiden och gör sånt ingen vanlig bebis kan.
Brian, du har sex mer fler snygga tjejer än en riktig hund kan förvänta sig.
Meg, du drog det korta strået. Ditt riktiga liv är bättre än ditt tecknade.
Alla riktiga skådespelare måste forma en mänsklig sköld runt mig-
-så att jag kan utrymma byggnaden utan att "American Dad" -folket ser mig.
- Hädanefter, Peter, gör jag inga... - Tyst! Min karaktär pratar!
Jag vet inte hur ni...
Det där var anledningen att vi skildes åt.
Utrotades av de tyska bladlössen-
-som konstigt nog togs hit av svenskarna under Den stora depressionen-
-vilket för er som är för unga-
-var som ett årtionde av måndagar.
Jag antar att ni inte heller är härifrån.
Jag fattade aldrig det skämtet.
Jag antar att vi alla lärde oss läxan-
-att inte låta tekniken styra våra liv.
Och mamma, nästa gång vi skaffar balusterpelare-
-se det att det finns tillräckligt med utrymme för att få ut huvudet.
Tack för att ni tittade på den här utdaterade formen av underhållning.
Nu säger vi alla vilken vår favoritdel av avsnittet är.
- Chris? - Pass.
- Meg? - Bryr mig inte.
Stewie sover, och jag ser att Brian kör iväg med sin bil.
Han kör inte en Prius som i serien.
Han kör en vit Mercedes-cab.
Den sorts bil en kvinnlig mäklare skulle köra.
Shannon Smith, du är fortfarande här.
- Vill du säga nåt? - Tack. Ja...
Fuzzy Door, hejdå.
Översättning: Fredrik Lyck